» Zurück

Gruff-Song

Original
Lyrics by Marco Koppe

 
Vers 1: RED:
You’re comin’ here, I smell your fear,
you drop no tear, but I can feel that your
Heart is beating, raise the heating,
stop no cheating, cause I want them pure
 
Pre-Chorus:
They wanted to destroy us – so we destroyed the politics
Now you are here to stop the bleeding, but you can’t hold us down – cause
 
Chorus:
We are the Gruffs – We are the storm
There is no power to control us
We are the Gruffs – we are the war
Nothing’s the same as it before was  
We are the Gruffs
We are the Gruffs
 
Vers 2:
You wanna pray, and run away,
you gonna pay for what you did to us
And all the youth, you know the truth,
extract the tooth! And nothing to discuss
 
Pre-Chorus:
They wanted to destroy us – so we destroyed the politics
Now you are here to stop the bleeding, but you can’t hold us down – cause
 
Chorus:
We are the Gruffs – We are the storm
There is no power to control us
We are the Gruffs – we are the war
Nothing’s the same as it before was  
We are the Gruffs
We are the Gruffs
 
Bridge:
My only dream was to grow up and have a family of hope and joy
Children full of laughter, fun and love
Our only dream was a scholarship for the sports we do – it’s volleyball
Playing for a college team, win and succeed
My only dream was a full time job and a bank account, to pay my bills
Sometimes to effort to treat myself
But all we gotta do – is stopping you from screw
The whole world up against the wall and you can’t hold us down cause
 
Chorus:
We are the Gruffs – We are the storm
There is no power to control us
We are the Gruffs – we are the war
Nothing’s the same as it before was  
We are the Gruffs
We are the Gruffs

 

Deutsch
Übersetzt von Elisabeth Krautwurst
 
Vers 1:
Ihr kommt hierher, ich spüre eure Angst,
ihr steht tapfer dort, doch ich kann deutlich hören
wie euere Herzen schlagen, die Temperaturen steigen
– Stopp nicht anfassen –
denn ich will sie unversehrt!
 
PreChorus:
Sie wollten uns zerstören – deshalb zerstörten wir sie!
Jetzt seid ihr hier um die Wunden zu heilen
doch ihr könnt uns nicht aufhalten!
 
Chorus:
Wir sind die Gruffs – Wir sind der Sturm!
Keine Kraft der Welt kann uns kontrollieren!
Wir sind die Gruffs – wir sind der Krieg!
Nichts wird sein wie es war!
Wir sind die Gruffs!
Wir sind die Gruffs!
 
Vers 2:
Ihr schickt Stoßgebete und wollt weglaufen, doch für das was ihr uns angetan habt werdet ihr zahlen!
An all die Jugend, ihr kennt die Wahrheit! Behauptet nichts anderes, da gibt es nichts zu diskutieren
 
Pre-Chorus:
Sie wollten uns zerstören – deshalb zerstörten wir sie!
Jetzt seid ihr hier um die Wunden zu heilen
doch ihr könnt uns nicht aufhalten!
 
Chorus:
Wir sind die Gruffs – Wir sind der Sturm!
Keine Kraft der Welt kann uns kontrollieren!
Wir sind die Gruffs – wir sind der Krieg!
Nichts wird sein wie es war!
Wir sind die Gruffs!
Wir sind die Gruffs!
 
Bridge:
Mein einziger Traum war es Erwachsen zu werden und eine Familie zu gründen.
Voll Hoffnung und Freude. Kinder voll von Lachen, Freude und Liebe.
Wir träumten von einem Stipendium in der Sportart die wir lieben, dem Volleyball.
Für ein Collageteam spielen, gewinnen und Erfolg haben wollten wir.
Mein größter Wunsch war ein Vollzeitjob und ein Bankkonto, um meine Rechnungen zu bezahlen. 
Etwas um mich zu ernähren und mir ein Leben zu finanzieren.
Doch alles was wir machen, ist euch davon abzuhalten uns reinzulegen.
Die ganze Welt gegen diese Wand und ihr könnt uns nicht davon abhalten!
 
Chorus:
Wir sind die Gruffs – Wir sind der Sturm!
Keine Kraft der Welt kann uns kontrollieren!
Wir sind die Gruffs – wir sind der Krieg!
Nichts wird sein wie es war!
Wir sind die Gruffs!
Wir sind die Gruffs!